08/03 窓の中の子犬

えいごであそぼ　という子供番組がNHKで放送されています。
おそらく狙いとしては｢日常生活の中で自然に英語を取り入れる｣｢体で学ぶ｣とかそういうことだと思うんですが、日本語訳は一切出てきません。
｢up｣ならもうとにかく上へ上へという映像が流れてきて、もう
｢ニュアンスで感じ取れ、野郎共！！！｣
という感じで進んでいきます。
面白いんだけどね。

子供はどれだけ吸収できるのかなーと思っていたら、
｢おかあさーん、ばなーなちょうだい｣
とか言ってて脱力させられることしきりなので、一応入ってってはいるような。
ただ、あくまで｢banana｣じゃなくて｢ばなーな｣なんだけど○l￣l＿



閑話休題。(いや、もとから閑話)
間に入る歌も当然英語歌で訳詩とかはないので、以下私の中学レベルの英語力でお送りしますが、添削歓迎です。

I must take a doggy in the window
と言う歌があるのですが、直訳すると
｢私は窓の中の子犬を連れて行かなくてはならない｣
となり、異常に拉致使命感に燃え滾る人になってしまうため
「窓の中のわんちゃんを連れて行かなくちゃ」
位の感じが子供番組っぽくていい感じがする気がします。
何となく拉致色が抜け切らない感はありますが･･･
繰り返しますが添削歓迎です。

窓って言ってもおそらくショーウインドーとかなんだろうな、と想像。
ペットショップとか見ていて
｢うわ〜〜〜〜、みてるよ見てるよ、あのつぶらな瞳が〜〜〜〜！！
ああああ、連れて帰りたい！！｣
と言う衝動が湧き上がると言うのは非常に納得のいく話です。
歌は続きます。

I must take a trip to California

｢カリフォルニア旅行にも連れて行かなくちゃ！｣
と言うわけです。
英語力にかなりの限界が訪れて、正しい歌詞は覚えていないものの
｢恋人も連れてこなくちゃ｣
｢子犬が沢山私の庭を駆け回るのよ｣
などと言う意味(多分)の歌詞が続き、少女の夢は否応なく膨らんでいきます。

正しい主語が｢I｣なので、｢私(少女)｣であると確定したわけではないのですが、挿絵が少女だったことと歌ってる人が女性だったこと、思い込みが激しいことなどから｢少女｣と言う設定で話を進めます。

そして最後の歌詞で物語りは締めくくられます。

I do hope that doggy is for sale

え？
ええ？
ええええぇぇぇぇ！！！！！？？？？？

動詞の前の｢do｣は動詞の強調系という記憶に従って訳すと
｢私はその子犬が売りに出されることを強く希望します｣
文法とかそういうのをとにかく無視してかなりてけとーに雰囲気だけつかむと
｢ああ、このわんちゃんが売られてたらいいのに！｣

乙女よ落ち着け。まずはそこからだ。
実行に移しちゃったらまじで拉致じゃないか。
あー、年甲斐もなく興奮してしまいましただよ。

そんな訳で目が離せません。NHK教育。
先日の記事でリンク張ったお姉さんの絵描き歌といい、大人の楽しみ方も味があるものです。

･･･多分？(ちょっとフランス語っぽい響き)